Popular Translations
Muhammad Asad
"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty
Arthur John Arberry
What ails you, that you look not for majesty in God
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,
Arabic
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا ١٣
Transliteration (2021)
mā lakum lā tarjūna lillahi waqāra